1
00:00:10,278 --> 00:00:11,979
Précédemment sur Matlock...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,814
Désolé, qui es-tu ?
Madeline Madlock.
3
00:00:13,914 --> 00:00:16,050
Comme la vieille émission de télévision.
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,818
Pourquoi veux-tu
travailler dans mon entreprise ?
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,863
J'ai besoin de gagner de l'argent
parce que je suis amer et fauché.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,556
Bonsoir, Mme Kingston.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,892
Elle est là,
notre héros conquérant.
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,495
Tu serais beaucoup
moins gai si tu savais
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,029
comment j'ai parlé de toi au travail.
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,433
Jouer, tricher.
Sans parler des morts.
11
00:00:32,533 --> 00:00:33,877
Alors, quand est-ce que tu reçois
travailler sur des affaires de drogue ?
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
je dois construire
un peu de confiance d'abord.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,005
Un de ces trois documents cachés
14
00:00:38,106 --> 00:00:40,341
ça aurait pu prendre
les opioïdes hors du marché
15
00:00:40,441 --> 00:00:41,809
dix ans plus tôt.
16
00:00:41,909 --> 00:00:43,587
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
17
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
Y compris celle de notre fille.
18
00:00:45,313 --> 00:00:46,647
La confiance est difficile pour moi.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,592
Et ce n'est pas juste quand
nous travaillons ensemble,
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,285
ce que je suis heureux que nous fassions.
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
Moi aussi.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
Je pense que nous l'avons compris.
Je le savais. Allons-y.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,791
MATTY :
Tu voulais des codes d'accès, gamin ?
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,828
Eh bien, maintenant nous savons comment obtenir
dans le téléphone d'Olympia.
25
00:01:02,496 --> 00:01:05,966
MATTY : D’accord,
marié, deux enfants.
26
00:01:06,134 --> 00:01:07,435
Diplômé de NYU.
27
00:01:07,535 --> 00:01:08,802
Qu'est-ce que tu as d'autre, gamin ?
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
ALFIE : Euh, il entraîne
la Petite Ligue de son fils.
29
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
Ils ont un bilan épouvantable.
30
00:01:12,506 --> 00:01:14,041
Comment se passe le profilage ?
31
00:01:14,142 --> 00:01:16,744
Eh bien, nous n'avons pas trouvé
notre chemin pour l'instant.
32
00:01:16,844 --> 00:01:17,745
J'étais marin....
33
00:01:17,845 --> 00:01:21,048
Ah. Accrochez-vous.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Ouais...
35
00:01:24,518 --> 00:01:27,488
Maintenant, c'est quelque chose
Je peux travailler avec.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,157
OLYPMIE :
Joëlle Miller.
37
00:01:29,257 --> 00:01:31,158
Que savons-nous ? D'accord,
son questionnaire judiciaire dit...
38
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Je l'ai lu, je cherche
pour une vision plus approfondie.
39
00:01:33,394 --> 00:01:36,029
Il a dit/elle a dit des cas
tout est question de nuances.
40
00:01:36,164 --> 00:01:39,167
Voici ce que j'ai trouvé : Joelle
Miller a été licencié il y a deux ans
41
00:01:39,267 --> 00:01:42,270
et posté à plusieurs reprises que
c'était, je cite, "tellement injuste".
42
00:01:42,370 --> 00:01:45,206
Bien. Donc, elle sera empathique
à une affaire de licenciement abusif.
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,440
Pas si vite.
44
00:01:46,540 --> 00:01:47,851
j'y suis retourné plus loin
et Joelle n'a pas pu faire
45
00:01:47,875 --> 00:01:49,018
la remise des diplômes de sa cousine
il y a quatre ans,
46
00:01:49,042 --> 00:01:50,478
mais posté sur Instagram,
47
00:01:50,578 --> 00:01:53,647
"Félicitations. J'ai hâte
de te voir faire pleuvoir à..."
48
00:01:53,747 --> 00:01:56,617
Verrouillez la capitale de la pierre.
49
00:01:56,717 --> 00:01:58,828
Mme Miller, vous avez dit au tribunal
que tu n'as aucune relation
50
00:01:58,852 --> 00:01:59,953
à l'entreprise du défendeur,
51
00:02:00,188 --> 00:02:01,265
mais ton cousin ne travaille-t-il pas chez
52
00:02:01,289 --> 00:02:02,723
une de leurs succursales
à San Diego ?
53
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
Ah, Laura ?
W-On ne parle presque plus.
54
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Hmm. Donc tu ne le ferais pas
j'ai un problème
55
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
rendre un verdict de culpabilité
contre son entreprise ?
56
00:02:09,963 --> 00:02:12,266
Je veux dire, ça ne ferait pas
Thanksgiving gênant ?
57
00:02:13,201 --> 00:02:14,435
Faites grève pour un motif valable.
58
00:02:14,535 --> 00:02:16,375
Zach Brammer. Aucun signal d'alarme
sur son questionnaire
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,506
ou Instagram et moi
j'y suis retourné il y a cinq ans, alors...
60
00:02:18,606 --> 00:02:20,073
Le frère de la Fraternité était
61
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
Récusation péremptoire
sur le juré dix.
62
00:02:22,042 --> 00:02:23,444
Tony Lambiase est le suivant et...
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,322
Je l'ai eu lors d'une veillée aux chandelles
pour Reprenez la nuit.
64
00:02:25,346 --> 00:02:27,047
Détendez-vous, la recherche, c'est son truc.
65
00:02:27,215 --> 00:02:28,549
Nous avons tous nos affaires.
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,718
Récusation péremptoire
sur le juré 16.
67
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Évitez Peter Harper.
68
00:02:32,052 --> 00:02:33,587
Récusation péremptoire
sur le juré 26.
69
00:02:33,687 --> 00:02:35,289
Il nous en faut 41, il nous faut 41.
70
00:02:35,389 --> 00:02:38,526
Oui. Nous accepterons 41
comme notre juré final.
71
00:02:41,429 --> 00:02:42,596
Bon travail, vous trois.
72
00:02:42,696 --> 00:02:44,698
EN GRAS : On dirait
nous avons notre jury.
73
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Je voudrais remercier tout le monde
pour...
74
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
(le téléphone sonne)
75
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
A qui est ce téléphone ?
76
00:02:52,240 --> 00:02:53,707
(sonnerie)
77
00:02:53,807 --> 00:02:56,076
(sonnerie)
78
00:02:56,244 --> 00:02:58,812
Oh, je suis vraiment désolé,
Juge Bolding, c'est moi.
79
00:02:58,912 --> 00:03:00,781
Oh, pour l'amour du ciel,
80
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Je pensais que
était le bouton silence.
81
00:03:02,950 --> 00:03:05,118
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
(sonnerie)
82
00:03:05,253 --> 00:03:06,320
Je, euh...
83
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
(sonnerie)
84
00:03:07,788 --> 00:03:09,323
Il me demande à nouveau mon code.
85
00:03:09,423 --> 00:03:11,259
Éteignez ça maintenant !
MATTY : En lock-out ?
86
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
Oh, truque-le.
(sonnerie étouffée)
87
00:03:13,261 --> 00:03:14,328
(la galerie rit)
88
00:03:14,428 --> 00:03:17,298
Vous disiez, juge Bolding ?
89
00:03:17,398 --> 00:03:20,100
Je disais pas de téléphone
dans ma salle d'audience à partir de maintenant.
90
00:03:21,068 --> 00:03:22,169
MATTY :
Ça a fonctionné.
91
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
Le juge a interdit
tous les téléphones du tribunal
92
00:03:23,937 --> 00:03:25,038
pour le reste du procès.
93
00:03:25,138 --> 00:03:28,542
Eh bien, pour un mauvais travail, bravo.
94
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
(rires)
95
00:03:33,046 --> 00:03:34,366
ALFIE : Eh bien, étape
on est bien fait.
96
00:03:34,415 --> 00:03:35,916
Maintenant tu dois obtenir
Le téléphone d'Olympia
97
00:03:36,016 --> 00:03:37,618
pour que vous puissiez déverrouiller son ordinateur.
98
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
Et accédez à ses e-mails.
Je sais, je sais.
99
00:03:39,387 --> 00:03:41,288
Tu me stresses, gamin.
100
00:03:41,289 --> 00:03:44,558
Alors, demain ?
Oui, quand Olympia est au tribunal.
101
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Et je n'ai pas besoin d'être là
102
00:03:46,159 --> 00:03:48,037
parce que je me suis énervé
l'honorable juge Bolding.
103
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
Je suis ravi.
Cette affaire est tellement puante.
104
00:03:50,598 --> 00:03:52,900
Pourquoi ça ?
Harcèlement sexuel,
105
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
licenciement abusif
et des preuves fragiles.
106
00:03:55,102 --> 00:03:56,704
Pour gagner, il faut être religieuse.
107
00:03:56,804 --> 00:03:58,739
Perdez, vous nous faites reculer de 50 ans.
108
00:03:58,839 --> 00:04:00,307
Eh bien, comment est le plaignant ?
109
00:04:00,308 --> 00:04:03,010
Une gentille fille. Pas une religieuse.
110
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
Quel est le problème avec
encore cette chemise ?
111
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
C'est juste un tout petit
un peu fort, chérie.
112
00:04:07,515 --> 00:04:09,149
Bien sûr, pas aussi fort que mon téléphone.
113
00:04:09,317 --> 00:04:11,084
Et je suis, encore une fois,
je suis vraiment désolé pour ça.
114
00:04:11,184 --> 00:04:13,354
Ah, arrête. je suis juste content
c'était toi et pas moi.
115
00:04:13,454 --> 00:04:15,022
Je suis généralement l'agent du chaos.
116
00:04:15,122 --> 00:04:16,562
C'est pourquoi je suis si nerveux
pour témoigner.
117
00:04:16,624 --> 00:04:17,967
J'ai l'impression que je vais
dire la mauvaise chose.
118
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
Dites simplement la vérité.
119
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Tu sais? Mais peut-être,
120
00:04:21,695 --> 00:04:23,330
peut-être dans une veste, ouais ?
121
00:04:23,331 --> 00:04:25,699
Pour que personne ne soit distrait
par ces fous.
122
00:04:25,799 --> 00:04:27,134
Mais n'est-ce pas là le but ?
123
00:04:27,234 --> 00:04:30,070
Je peux sortir mes seins
et cela ne devrait pas avoir d'importance.
124
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
je ne fais que déconner
avec toi, Matty.
125
00:04:33,341 --> 00:04:35,075
Je comprends la perception.
126
00:04:35,175 --> 00:04:36,810
(Billy rit)
127
00:04:36,910 --> 00:04:38,546
Euh...
128
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
Est-ce que l'un de vous a remarqué Olympia
129
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
m'oublier pendant le voir-dire ?
130
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
J'ai absolument réussi
la recherche.
131
00:04:43,050 --> 00:04:44,217
Je veux dire, je jouais aux échecs en 3D
132
00:04:44,352 --> 00:04:46,053
pendant que vous étiez tous les deux
jouer au tic-tac-toe.
133
00:04:46,153 --> 00:04:47,497
Mais elle a dit
"Bon travail, vous trois."
134
00:04:47,521 --> 00:04:48,865
Est-ce qu'elle n'aime pas
moi ? Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
135
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
Dois-je lui demander ?
136
00:04:50,758 --> 00:04:52,359
Non, certainement pas.
137
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Je vais le faire.
J'ai supposé.
138
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
Comment se passe la séparation ?
139
00:04:59,166 --> 00:05:00,367
Bien mieux.
Mm.
140
00:05:00,368 --> 00:05:02,069
Julian et moi sommes
enfin s'entendre.
141
00:05:02,169 --> 00:05:03,329
Je parlais de votre jury.
142
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
Oh, je sais.
143
00:05:04,605 --> 00:05:06,249
Mais je suis plus heureux
Julian que le jury,
144
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
ce qui pourrait aller dans un sens ou dans l'autre.
145
00:05:08,008 --> 00:05:11,645
Elijah, combien de temps avant novembre ?
146
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
Nous pouvons donc...
147
00:05:13,213 --> 00:05:15,248
étudiez ce jury.
148
00:05:15,383 --> 00:05:16,817
Salut, Julien.
JULIEN : Hé.
149
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
J'ai entendu dire que tu avais une marge serrée
sur votre il a dit/elle a dit.
150
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Vous savez à qui vous devriez vous adresser ?
151
00:05:20,788 --> 00:05:21,989
Ne dites pas le suricate.
152
00:05:22,089 --> 00:05:23,633
JULIAN : Je n'allais pas
dire le suricate
153
00:05:23,657 --> 00:05:25,268
parce que tu es le seul
qui l'appelle ainsi.
154
00:05:25,292 --> 00:05:27,136
Il est juste jaloux parce que
ses surnoms ne collent pas.
155
00:05:27,160 --> 00:05:28,762
Le mien? Ils collent.
156
00:05:28,862 --> 00:05:31,198
Parce qu'elle les fait coller,
au point d'être mal à l'aise...
157
00:05:31,298 --> 00:05:32,376
Ce n'est pas vrai.
Notre pressing ?
158
00:05:32,400 --> 00:05:33,501
Bateau fluvial Ron.
159
00:05:33,601 --> 00:05:35,202
Cela a fait son chemin.
Avouez que ça a fait son chemin.
160
00:05:35,302 --> 00:05:37,905
Très bien, je pars, euh
avant de me donner un surnom.
161
00:05:38,005 --> 00:05:39,406
(rires)
162
00:05:39,407 --> 00:05:40,908
JULIEN :
Il vient de vous défier.
163
00:05:41,008 --> 00:05:42,142
Un grand E ?
164
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Mm-mm.
165
00:05:43,611 --> 00:05:45,646
Très bien, mais je suis sérieux
à propos du suricate.
166
00:05:45,746 --> 00:05:48,982
Ah... Ah, Shae. Elle doit
les heures pro bono du cabinet.
167
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
Passe difficile.
168
00:05:50,951 --> 00:05:51,985
D'accord.
169
00:05:52,085 --> 00:05:53,821
OLYMPIE :
Ah.
170
00:05:53,921 --> 00:05:54,955
Alex, tu es superbe.
171
00:05:55,055 --> 00:05:57,758
Très bien, allons-y.
172
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Olympia, très vite.
173
00:05:59,627 --> 00:06:02,295
Donc je suis sûr que tu as remarqué
comment j'ai écrasé le voir-dire.
174
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
Et ce n'est pas que j'ai besoin de crédit
175
00:06:03,797 --> 00:06:05,499
parce que je ne le suis pas
ce genre de personne.
176
00:06:05,599 --> 00:06:07,210
Mais je voulais juste faire
bien sûr que je ne l'ai pas fait
177
00:06:07,234 --> 00:06:08,569
faire n'importe quoi pour te faire...
178
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
mécontent de mon travail.
179
00:06:10,738 --> 00:06:12,458
(la cloche de l'ascenseur sonne)
Vous savez ce que vous avez fait.
180
00:06:14,274 --> 00:06:16,444
(l'ascenseur ferme)
181
00:06:19,947 --> 00:06:21,858
Voici les copies papier
des e-mails que vous avez demandés.
182
00:06:21,882 --> 00:06:24,985
Et faisiez-vous référence
à l'erreur que j'ai commise
183
00:06:25,085 --> 00:06:26,219
sur le dossier Zander ?
184
00:06:26,319 --> 00:06:27,455
Je l'ai corrigé.
185
00:06:27,555 --> 00:06:28,565
Je ne pensais pas que tu le remarquerais.
186
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Ce n'était pas le mémoire de Zander.
187
00:06:29,890 --> 00:06:31,258
Tout le monde est prêt ?
188
00:06:33,461 --> 00:06:34,461
Bonne chance à tous.
189
00:06:34,462 --> 00:06:36,463
Et juste un rappel, pas de téléphone.
190
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
Je vais les garder en sécurité.
191
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Attends, tu ne viens pas ?
192
00:06:39,933 --> 00:06:42,002
Euh, le juge Bolding
je ne suis pas fan de moi,
193
00:06:42,102 --> 00:06:44,505
donc je ferais juste, euh, de ne pas le faire
donne-lui une raison
194
00:06:44,605 --> 00:06:46,339
pour gouverner contre nous.
C'est vrai, patron ?
195
00:06:46,474 --> 00:06:48,476
En fait, je pense
tu devrais venir.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,611
Alex te trouve réconfortant
197
00:06:50,711 --> 00:06:53,714
et elle a une journée difficile
de questionnement à venir.
198
00:06:53,814 --> 00:06:55,583
(la porte s'ouvre)
199
00:07:03,491 --> 00:07:05,993
Non, je n'avais aucun intérêt
chez Jérémie.
200
00:07:06,093 --> 00:07:07,695
Je n'étais pas attiré par lui,
201
00:07:07,795 --> 00:07:10,197
mais plus important encore,
c'était mon patron.
202
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
Je...
203
00:07:11,799 --> 00:07:15,603
je n'aurais jamais pu imaginer
être avec lui de cette façon.
204
00:07:17,004 --> 00:07:19,807
OLYMPIE : Parlons-en
à propos de la fête de Noël.
205
00:07:19,907 --> 00:07:22,075
Tu buvais ?
ALEX : Oui.
206
00:07:22,175 --> 00:07:23,510
Tout le monde l’était, lourdement.
207
00:07:23,511 --> 00:07:24,921
C'est juste comme ça
nos groupes de travail partent.
208
00:07:24,945 --> 00:07:27,080
Et quand as-tu commencé
rencontrer ton patron
209
00:07:27,180 --> 00:07:28,649
Jérémie Brooks ?
210
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Au début, il est venu vers moi,
211
00:07:32,319 --> 00:07:33,399
m'a complimenté sur ma robe,
212
00:07:33,521 --> 00:07:35,823
comment ça a "créé mon corps
regarde bien."
213
00:07:36,690 --> 00:07:38,234
Était-ce la première fois
il a utilisé des commentaires comme ça ?
214
00:07:38,258 --> 00:07:39,258
ALEX :
Non.
215
00:07:39,326 --> 00:07:41,328
Il serait toujours à mon bureau
216
00:07:41,428 --> 00:07:43,697
ou me chercher lors de voyages de travail.
217
00:07:43,797 --> 00:07:47,067
Cela m’a vraiment mis mal à l’aise.
218
00:07:47,167 --> 00:07:49,536
Mais je ne l'ai jamais signalé
219
00:07:49,537 --> 00:07:52,072
parce que c'était le travail de mes rêves.
220
00:07:52,172 --> 00:07:55,843
Dans tes propres mots, Alex,
221
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
dis-nous ce qui s'est passé
dans le placard
222
00:07:57,911 --> 00:07:59,980
le soir de la fête de Noël.
223
00:08:01,549 --> 00:08:03,150
(bouche)
224
00:08:03,250 --> 00:08:05,152
(respire profondément)
225
00:08:05,252 --> 00:08:06,252
ALEX :
Eh bien,
226
00:08:06,286 --> 00:08:08,055
vers minuit,
227
00:08:08,155 --> 00:08:10,290
J'ai commencé à me sentir malade,
228
00:08:10,390 --> 00:08:12,660
alors je suis allé chercher mon manteau.
229
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
Et Jérémie m'a suivi.
230
00:08:14,094 --> 00:08:18,899
Et, euh, il s'est mis à la main,
Je suppose que vous diriez.
231
00:08:19,667 --> 00:08:22,770
J'ai essayé de le repousser,
mais il continuait à venir,
232
00:08:22,870 --> 00:08:27,440
et il a touché
mes fesses et mes seins
233
00:08:27,575 --> 00:08:29,142
et j'ai baissé ma robe...
234
00:08:29,242 --> 00:08:31,745
Pensez-vous qu'il était juste
essayer de « t'aider à te relever » ?
235
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Absolument pas.
236
00:08:33,947 --> 00:08:36,349
J'étais ivre, mais je savais
exactement ce qu'il faisait.
237
00:08:36,449 --> 00:08:39,286
Et la seule raison pour laquelle
il a arrêté c'est parce que...
238
00:08:40,053 --> 00:08:41,588
J'ai vomi par terre.
239
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
OLYMPIE :
Et puis quoi ?
240
00:08:43,824 --> 00:08:45,158
Le lendemain de ce qui s'est produit,
241
00:08:45,258 --> 00:08:47,628
Je suis allé à une réunion,
et Jeremy était là,
242
00:08:47,728 --> 00:08:49,863
et j'ai eu une crise de panique.
243
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
Et puis cela a continué,
alors j'ai essayé de l'éviter,
244
00:08:53,000 --> 00:08:54,601
ce qui signifiait sauter
sur les réunions.
245
00:08:54,602 --> 00:08:56,770
Alors oui, mon travail a glissé.
246
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
Mais mon travail a glissé
à cause de ce qu'il a fait.
247
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Je n'aurais pas dû être viré,
248
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
il aurait dû l'être.
249
00:09:04,111 --> 00:09:06,179
OLYMPIE :
Pas d'autres questions.
250
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
Madame Ramos, vous avez déclaré plus tôt
251
00:09:12,085 --> 00:09:13,765
que tu ne ferais jamais
mettre en péril votre carrière
252
00:09:13,854 --> 00:09:15,923
en sortant avec quelqu'un avec qui tu travailles
avec, c'est exact ?
253
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
Oui. Pourrais-tu
dis-moi la nature
254
00:09:17,758 --> 00:09:19,960
de votre relation
avec Derek Liu ?
255
00:09:21,795 --> 00:09:23,096
ALEX :
Euh...
256
00:09:23,196 --> 00:09:26,366
Euh, Derek et moi sommes sortis ensemble
depuis environ six mois...
257
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
Et vous avez travaillé ensemble ?
258
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
ALEX :
Euh, en quelque sorte, ouais.
259
00:09:29,436 --> 00:09:30,747
CONSEIL DE LA DÉFENSE : Eh bien, je
je veux dire, c'est une question par oui ou par non, n'est-ce pas ?
260
00:09:30,771 --> 00:09:33,106
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas
261
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
dans une relation amoureuse
avec Derek Liu
262
00:09:34,975 --> 00:09:37,177
pendant que vous étiez tous les deux
tu travailles dans l'entreprise ?
263
00:09:37,277 --> 00:09:38,645
Oui, mais je...
264
00:09:38,646 --> 00:09:40,423
Vous avez également témoigné que
tu ne pourrais jamais imaginer
265
00:09:40,447 --> 00:09:41,715
avoir une relation amoureuse
266
00:09:41,815 --> 00:09:43,650
avec votre patron M. Brooks,
est-ce exact ?
267
00:09:43,651 --> 00:09:45,461
Oui, c'est exact. Autorisation
s'approcher du banc
268
00:09:45,485 --> 00:09:47,921
avec quelques sensibles
une preuve de mise en accusation ?
269
00:09:51,324 --> 00:09:53,661
Votre Honneur, ceci est une vidéo
que Mme Ramos et M. Liu ont fait
270
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
pendant qu'ils sortaient ensemble.
271
00:09:55,028 --> 00:09:56,329
C'est juste arrivé
notre possession.
272
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Mais il contient
un contenu délicat
273
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
cela prouve qu'elle a menti sous serment.
274
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Si c'est ce que je pense,
275
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
c'est très préjudiciable.
276
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
je vais l'examiner,
277
00:10:04,304 --> 00:10:06,504
et si ça prouve qu'elle a menti
sous serment, je ne peux pas faire grand-chose.
278
00:10:07,240 --> 00:10:08,275
Les règles sont des règles.
279
00:10:10,443 --> 00:10:12,479
Hé, patron ?
280
00:10:12,579 --> 00:10:13,781
Question rapide.
281
00:10:13,881 --> 00:10:17,350
Si je te donne une fessée avec
ce manuel de formation,
282
00:10:17,450 --> 00:10:19,019
puis-je avoir une promotion ?
283
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
(Alex gémit dans la vidéo)
284
00:10:22,856 --> 00:10:24,324
Réparez votre visage.
285
00:10:28,595 --> 00:10:30,206
Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça
tu es sorti avec quelqu'un du cabinet ?
286
00:10:30,230 --> 00:10:31,574
Parce que nous nous sommes rencontrés
avant son embauche.
287
00:10:31,598 --> 00:10:33,433
Et j'ai rompu avec lui
quelques semaines après
288
00:10:33,533 --> 00:10:35,869
il a obtenu le poste chez Lock Stone
parce qu'il a obtenu le poste là-bas.
289
00:10:35,969 --> 00:10:38,605
Je-je ne peux même pas imaginer quoi
tu dois penser à moi.
290
00:10:38,706 --> 00:10:40,340
Oh, je ne suis pas du genre à juger.
291
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
OLYMPIE :
Mais le jury l’est définitivement.
292
00:10:42,442 --> 00:10:44,187
Juste ou pas, tu as perdu beaucoup
de crédibilité là-haut.
293
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
Droite. C'est pourquoi
Je pensais...
294
00:10:49,216 --> 00:10:50,583
Ils ont attaqué Alex,
295
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
donc nous devons attaquer
Jérémie aussi. Droite?
296
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
Et j'en ai remarqué
inconsistencies in his résumé,
297
00:10:55,455 --> 00:10:57,791
coïncidant avec certains
anciens messages sur les réseaux sociaux
298
00:10:57,891 --> 00:10:59,435
où on dirait qu'il est
faire du bénévolat au parc.
299
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
J'ai vu ça.
300
00:11:01,829 --> 00:11:03,506
Qu'est-ce que ça...? Eh bien, c'est
un parc où je sais qu'ils le font
301
00:11:03,530 --> 00:11:05,032
travaux d’intérêt général ordonnés par le tribunal.
302
00:11:05,132 --> 00:11:06,800
Ecoute, je connais Jeremy
n'a pas de dossier,
303
00:11:06,900 --> 00:11:08,902
mais peut-être qu'il était scellé.
Alors j'ai pensé que nous pourrions tous les trois
304
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
descendre au commissariat
305
00:11:10,170 --> 00:11:11,739
et voyons ce que nous pouvons déterrer.
306
00:11:11,839 --> 00:11:14,574
C'est une excellente idée, Billy. Aller.
307
00:11:16,309 --> 00:11:18,411
En attendant, j'ai besoin
pour attirer le suricate
308
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
hors de n'importe quelle grotte
elle se cache actuellement.
309
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
MATTY :
Qui diable est le suricate ?
310
00:11:22,850 --> 00:11:25,485
Shae Banfield,
le conseiller du jury du cabinet.
311
00:11:25,585 --> 00:11:27,220
Elle est incroyable.
312
00:11:27,320 --> 00:11:29,589
Un maître du langage corporel,
les expressions du visage,
313
00:11:29,757 --> 00:11:32,059
neurolinguistique...
Un détecteur de mensonge humain légitime.
314
00:11:32,159 --> 00:11:35,028
Hein. Ce n'est pas possible.
315
00:11:35,128 --> 00:11:36,605
C'est ce que je pensais,
mais elle est folle.
316
00:11:36,629 --> 00:11:38,241
Elle peut dire si quelqu'un
même penser à mentir.
317
00:11:38,265 --> 00:11:39,275
Billy, est-ce qu'ils savent
tu viens ?
318
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
Oh, ils connaissent chacun de mes mouvements,
319
00:11:40,868 --> 00:11:41,769
que je leur dise ou non.
320
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
Alors, c'est quoi son truc ?
321
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Pas de contact visuel ?
Trop de contact visuel ?
322
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
Est-ce qu'elle fait partie de ceux
les gens aux phéromones ?
323
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
Tu sais, parce qu'il y a
une science de mauvaise qualité...
324
00:11:49,276 --> 00:11:51,778
Vous êtes en état d'arrestation !
Tu as le droit
325
00:11:51,779 --> 00:11:55,148
pour rester adorable.
326
00:11:55,248 --> 00:11:58,118
Eh bien, tu dois être
Natalie, la sœur de Billy.
327
00:11:58,218 --> 00:12:01,054
Regarde mon petit
pechocho precioso.
328
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
Ay-ay-ay-ay-ay.
329
00:12:02,555 --> 00:12:04,691
Et voici ma mère Grace.
Vous connaissez Sarah.
330
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
Et c'est...
331
00:12:06,259 --> 00:12:08,796
Le célèbre Matty. C'est tellement gentil
pour rencontrer son travail abuela.
332
00:12:08,896 --> 00:12:11,264
Maman, as-tu levé les yeux
le nom que j'ai envoyé ? Ouais.
333
00:12:11,364 --> 00:12:12,641
Le dossier est scellé,
donc je ne peux pas te le dire
334
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
à quoi sert la condamnation
335
00:12:14,134 --> 00:12:15,903
ou même s'il avait
une conviction du tout.
336
00:12:16,003 --> 00:12:17,805
Mais je peux te dire
tu avais raison.
337
00:12:17,905 --> 00:12:20,640
Le gilet qu'il porte dans ces
les photos sont émises par l’État.
338
00:12:20,808 --> 00:12:22,248
MATTY : Enfant intelligent
tu y es arrivé. Droite?
339
00:12:22,275 --> 00:12:24,577
Je ne sais pas pourquoi il avait
aller devenir avocat.
340
00:12:24,677 --> 00:12:27,714
Maman, pourrais-tu chercher le
Employé du Département des Parcs
341
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
qui était responsable
pour ce parc
342
00:12:29,316 --> 00:12:30,326
pendant le temps
Jérémie était là ?
343
00:12:30,350 --> 00:12:32,820
Bien sûr. Ça, je peux le faire.
344
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
Dis, Natalie, euh,
345
00:12:37,557 --> 00:12:40,727
ces deux-là allaient
à propos d'un détecteur de mensonge humain.
346
00:12:40,828 --> 00:12:42,829
Je veux dire, ça semble juste
comme une charge de conneries pour moi.
347
00:12:42,830 --> 00:12:45,232
Avez-vous déjà croisé
une personne comme ça ? Non.
348
00:12:45,332 --> 00:12:47,500
Ils ne viennent pas travailler ici.
349
00:12:47,600 --> 00:12:48,835
Ils vont dans des cabinets d'avocats bougies
350
00:12:48,836 --> 00:12:50,079
où ils sont payés
les gros sous.
351
00:12:50,103 --> 00:12:52,305
Hein.
352
00:12:56,176 --> 00:12:57,420
Je t'apprécie vraiment
attribution
353
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
vos heures pro bono à cela.
354
00:12:58,946 --> 00:13:00,213
Je suis sûr que oui.
355
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Parce que basé sur
le dossier du voir-dire
356
00:13:01,849 --> 00:13:03,659
et le compte rendu du procès,
J'estime cette sex tape
357
00:13:03,683 --> 00:13:06,920
ça te coûte au moins...
quatre jurés.
358
00:13:07,020 --> 00:13:08,688
(soupire lourdement)
359
00:13:08,856 --> 00:13:10,490
J'aurais dû m'appeler plus tôt.
360
00:13:10,590 --> 00:13:12,168
N'aurait pas changé
ce qui s'est passé aujourd'hui. Non.
361
00:13:12,192 --> 00:13:14,003
Mais ça t'aurait eu
une plus grande marge pour commencer.
362
00:13:14,027 --> 00:13:17,164
Ah, de toute façon, c'est tout,
que disent-ils ?
363
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
De l'eau sous la taverne Gramercy ?
364
00:13:19,132 --> 00:13:21,734
Oh, c'est ce qu'ils disent ?
J'ai juste hâte d'aller au tribunal
365
00:13:21,869 --> 00:13:23,079
et observez le panneau
pour moi.
366
00:13:23,103 --> 00:13:24,271
Hmm.
je pourrai le dire
367
00:13:24,371 --> 00:13:26,373
qui nous pouvons reconquérir.
J'ai toujours raison.
368
00:13:26,473 --> 00:13:28,108
Oh, sauf pour Gramercy Tavern.
369
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
Oh, j'avais raison à ce sujet.
370
00:13:29,709 --> 00:13:31,544
(gémissements)
371
00:13:31,644 --> 00:13:34,047
C'est Shae. Elle sera
aider notre jury.
372
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ?
373
00:13:35,648 --> 00:13:36,692
L'envie soudaine de Jérémie
faire du bénévolat
374
00:13:36,716 --> 00:13:37,584
a été définitivement ordonné par le tribunal.
375
00:13:37,684 --> 00:13:38,952
Maintenant, les dossiers sont scellés,
376
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
mais nous avons la liste
d'encadrants pour chaque parc
377
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
puis je l'ai recoupé
378
00:13:43,023 --> 00:13:44,891
avec les dates de son
publications sur les réseaux sociaux.
379
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
Nous savons donc quel employé
380
00:13:46,193 --> 00:13:47,660
signé sur son
service communautaire.
381
00:13:47,760 --> 00:13:50,463
Une femme plus âgée nommée
Marla Port-Franc. Excellent.
382
00:13:50,563 --> 00:13:52,199
Vous trois allez interviewer Marla
383
00:13:52,299 --> 00:13:55,368
et essayez de trouver n'importe quoi.
Tout ce qui est utile.
384
00:13:55,468 --> 00:13:58,005
SHAE :
Attendez. Matlock, c'est ça ?
385
00:13:58,105 --> 00:14:00,974
Tu restes avec nous.
En fait, euh,
386
00:14:01,074 --> 00:14:03,052
Je suis un très bon intervieweur,
je ne veux pas me vanter.
387
00:14:03,076 --> 00:14:05,578
Éloignez-vous. Mais tu sais
en quoi es-tu nul ?
388
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
Je ne réagis pas aux sex tapes.
389
00:14:07,647 --> 00:14:09,392
Et nous ne pouvons pas laisser l'image
d'une vieille dame scandalisée
390
00:14:09,416 --> 00:14:10,917
reste dans l'esprit du jury.
391
00:14:10,918 --> 00:14:13,062
Droite? Alors, pendant qu'Olympia essaie
pour les reconquérir à la barre,
392
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
tu vas t'asseoir
juste à côté d'Alex.
393
00:14:15,322 --> 00:14:17,024
Montrez au jury
que tu la soutiens.
394
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
Et ses orgasmes.
395
00:14:18,625 --> 00:14:21,561
Ce que je fais certainement,
crois-moi, mais, euh...
396
00:14:21,661 --> 00:14:25,198
tu n'es pas inquiet
que ça va ressembler
397
00:14:25,298 --> 00:14:28,368
un peu technique ?
398
00:14:28,468 --> 00:14:30,670
Les pupilles sont dilatées,
ta voix est tendue,
399
00:14:30,770 --> 00:14:32,973
et tu transpires
très légèrement.
400
00:14:33,073 --> 00:14:34,474
Pourquoi es-tu nerveux ?
401
00:14:34,574 --> 00:14:37,377
Parce que je suis inquiet
J'ai foiré l'affaire.
402
00:14:37,477 --> 00:14:39,812
D'abord avec mon téléphone,
puis avec mon visage.
403
00:14:39,947 --> 00:14:43,951
Mais si tu penses que ce sera le cas
utile pour moi de venir au tribunal,
404
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
n'en dis pas plus, j'arrive.
405
00:14:47,654 --> 00:14:49,522
OLYMPIE :
En tant que responsable des ressources humaines,
406
00:14:49,622 --> 00:14:51,091
quoi, le cas échéant,
407
00:14:51,191 --> 00:14:53,660
votre ministère a-t-il fait pour
enquêter sur la plainte d'Alex Ramos ?
408
00:14:53,760 --> 00:14:55,571
(Shae s'éclaircit la gorge) MS.
PARK : Après qu'elle l'ait signalé,
409
00:14:55,595 --> 00:14:57,297
nous avons parlé à M. Brooks,
410
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
et nous avons conclu
c'était une situation
411
00:14:59,266 --> 00:15:00,543
avec beaucoup de fumée mais pas de feu.
412
00:15:00,567 --> 00:15:02,045
L'agresseur présumé a déclaré
il ne l'a pas fait,
413
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
donc tu l'as cru.
Affaire close ?
414
00:15:04,371 --> 00:15:06,082
AVOCAT DE LA DÉFENSE : Comment
de nombreuses évaluations de performances négatives
415
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
ont été connectés à propos de Mme Ramos
avant qu'elle décide
416
00:15:08,408 --> 00:15:10,010
faire valoir cette affirmation ?
417
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
Quatre.
Et étaient-ils tous les quatre
418
00:15:11,611 --> 00:15:13,113
faite par M. Brooks ?
Non.
419
00:15:13,213 --> 00:15:15,882
Les deux autres venaient de
une vice-présidente principale... Sheryl Mathers.
420
00:15:15,983 --> 00:15:18,651
Oui, j'ai déposé ces deux réclamations.
421
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Ses rapports étaient en retard
422
00:15:20,320 --> 00:15:21,688
et criblé d'erreurs,
423
00:15:21,788 --> 00:15:22,990
en plus, elle manquait les réunions.
424
00:15:23,090 --> 00:15:24,624
Et juste pour être clair,
tu n'as pas essayé
425
00:15:24,724 --> 00:15:26,994
draguer Mme Ramos
ou la peloter, n'est-ce pas ?
426
00:15:27,094 --> 00:15:28,895
Non, je ne l'ai pas fait.
427
00:15:28,996 --> 00:15:30,197
(rires)
428
00:15:30,297 --> 00:15:32,632
Depuis combien de temps as-tu travaillé
directement avec Mme Ramos ?
429
00:15:32,732 --> 00:15:34,000
Un peu plus de trois ans.
430
00:15:34,001 --> 00:15:35,502
Pendant tout ce temps,
combien de mauvais rapports
431
00:15:35,602 --> 00:15:36,803
est-ce qu'elle s'est rendue ?
432
00:15:36,903 --> 00:15:38,538
Avant ceux
que vous avez décrit.
433
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
Aucun dont je me souvienne.
434
00:15:41,108 --> 00:15:42,628
OLYMPIE : Combien
des réunions a-t-elle sauté ?
435
00:15:42,675 --> 00:15:44,044
MATHÈRES :
Aucun dont je me souvienne.
436
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
Alors la première fois
437
00:15:45,378 --> 00:15:47,514
sa performance
glissé, c'était en janvier,
438
00:15:47,614 --> 00:15:49,749
juste après la fête de Noël ?
439
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Ouais. Alex buvait
beaucoup ce soir-là,
440
00:15:52,019 --> 00:15:53,997
mais c'était parce qu'elle allait
je dois être avec Jeremy.
441
00:15:54,021 --> 00:15:55,722
OLYMPIE :
Alors pourquoi ne pas rester à la maison,
442
00:15:55,822 --> 00:15:57,890
sauter complètement la fête ?
Vous ne pouvez pas.
443
00:15:58,025 --> 00:16:00,260
C'est une culture de fête.
Se présenter compte.
444
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
Mme Ramos réclame son licenciement
445
00:16:02,129 --> 00:16:04,597
était une forme de représailles
pour avoir dénoncé M. Brooks,
446
00:16:04,697 --> 00:16:05,832
mais tu es là aujourd'hui,
447
00:16:05,932 --> 00:16:07,600
donc l'entreprise ne peut pas être
trop de représailles.
448
00:16:07,700 --> 00:16:09,436
Objection.
Hors du champ d'application.
449
00:16:09,536 --> 00:16:10,637
EN GRAS :
Soutenu.
450
00:16:10,737 --> 00:16:11,538
CONSEIL DE LA DÉFENSE :
Pas d'autres questions,
451
00:16:11,638 --> 00:16:13,273
Votre Honneur.
452
00:16:22,749 --> 00:16:24,584
OLYMPIE :
Attendez, je n'ai que deux jurés ?
453
00:16:24,684 --> 00:16:26,153
Pourquoi? Eh bien, tu en as pris un,
454
00:16:26,253 --> 00:16:27,630
mais tu as perdu ton
trois votes décisifs.
455
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Dis-moi comment.
456
00:16:28,721 --> 00:16:30,457
Le juré sept a décroisé les jambes
457
00:16:30,557 --> 00:16:31,791
lorsque l'avocat de la défense a parlé,
458
00:16:31,891 --> 00:16:33,331
signaler une ouverture
au contenu,
459
00:16:33,393 --> 00:16:35,038
mais quand tu t'es levé,
il se pencha en arrière et vers la droite.
460
00:16:35,062 --> 00:16:36,062
Un signe clair qu’il s’est désengagé.
461
00:16:36,063 --> 00:16:37,664
Le juré six n'arrêtait pas de fermer les yeux
462
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
Quand tu avais Mme Park
à la barre,
463
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
et le juré trois a pris moins de notes
464
00:16:41,068 --> 00:16:43,670
Quand tu parlais à Isabel,
et à la fin il était...
465
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
griffonner.
Assez!
466
00:16:45,338 --> 00:16:46,749
D'accord, dis-moi juste,
comment récupérer la majorité ?
467
00:16:46,773 --> 00:16:48,608
Cela n'arrive pas.
Ils ne t'aiment pas.
468
00:16:48,708 --> 00:16:50,143
je n'étais pas là
quand tu les as perdus,
469
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
mais fais-moi confiance,
vous ne les avez pas maintenant.
470
00:16:52,379 --> 00:16:55,515
Mais regarde, il y a
bonne nouvelle aussi.
471
00:16:55,615 --> 00:16:57,984
Ils l'aiment vraiment.
472
00:16:58,085 --> 00:17:01,454
À mon avis, Matty devrait
essayez le reste du cas.
473
00:17:06,293 --> 00:17:07,494
Matty, pour essayer cette affaire ?
474
00:17:07,594 --> 00:17:08,861
Mm-hmm.
Maintenant, c'est ridicule.
475
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Amen. Alléluia.
Je suis plus rouillé que
476
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
une fourche dans une piscine.
477
00:17:12,799 --> 00:17:14,434
Passons à autre chose.
OLYMPIE : D’accord.
478
00:17:14,534 --> 00:17:17,437
Si... grand si... le jury
préfère Matty,
479
00:17:17,537 --> 00:17:18,947
c'est parce qu'elle a été
en tirant la mise au point.
480
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
La réponse n'est donc pas
pour l'impliquer davantage,
481
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
c'est pour la faire sortir
de la salle d'audience entièrement.
482
00:17:22,609 --> 00:17:24,444
Avez-vous trouvé quelque chose ?
J'ai reçu une confirmation.
483
00:17:24,544 --> 00:17:26,146
Jeremy a été reconnu coupable d'un crime,
484
00:17:26,246 --> 00:17:27,856
et c'était pour tâtonner,
ce qui signifie une histoire
485
00:17:27,880 --> 00:17:29,216
de contact forcé.
486
00:17:29,316 --> 00:17:30,693
Le garde forestier est prêt
prendre la parole,
487
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
et elle a tout ce qu'elle a
notes de l’époque.
488
00:17:33,120 --> 00:17:35,622
Ouah. Ok, remplis-moi
en route.
489
00:17:35,722 --> 00:17:38,925
Nous pouvons encore y arriver
aux appartements de Bolding
490
00:17:39,025 --> 00:17:40,127
avant la fin du déjeuner.
491
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Quelqu'un a vu mon téléphone ?
492
00:17:41,994 --> 00:17:44,731
SHAE : Prendre un déjeuner
à la taverne Gramercy.
493
00:17:44,831 --> 00:17:45,998
Je vais le chercher là-bas.
494
00:17:46,133 --> 00:17:47,167
On se reverra au tribunal.
495
00:17:47,267 --> 00:17:48,301
MATTY :
Oh, tire.
496
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
Tu sais, tu devrais y aller.
497
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
Le juge Bolding était un marine,
498
00:17:51,804 --> 00:17:53,973
il a donc un emploi du temps serré.
499
00:17:56,409 --> 00:18:00,347
Je viens de prendre une, une page
hors du livre de jeu de Sarah.
500
00:18:00,447 --> 00:18:02,148
Tu sais, je l'ai fait
une petite recherche
501
00:18:02,149 --> 00:18:04,317
sur le juge
après l'incident téléphonique.
502
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
S-Désolé.
503
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Mon père était un Marine.
504
00:18:08,155 --> 00:18:09,922
Il est décédé récemment.
505
00:18:10,022 --> 00:18:11,858
Quoi qu'il en soit, euh,
506
00:18:11,958 --> 00:18:13,460
s'il te plaît, trouve mon téléphone.
507
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
Euh, ouais.
508
00:18:27,607 --> 00:18:29,642
Envoyez les fleurs.
509
00:18:31,344 --> 00:18:32,712
BILLY :
Mauvaise nouvelle.
510
00:18:32,812 --> 00:18:34,180
Bolding n’a pas accepté.
511
00:18:34,181 --> 00:18:35,791
Dit toute indication
d'un casier judiciaire
512
00:18:35,815 --> 00:18:37,717
est trop préjudiciable.
MATTY : Préjudiciable ?
513
00:18:37,817 --> 00:18:39,619
L'homme a laissé entrer une sex tape.
514
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Règle 609.
515
00:18:41,087 --> 00:18:42,847
Alex a menti à la barre
et s'est mise en accusation.
516
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
C'est pourquoi il l'a fait.
517
00:18:43,956 --> 00:18:45,392
Condamner.
518
00:18:45,492 --> 00:18:46,869
Olympia doit marquer
quelques vrais points avec Derek
519
00:18:46,893 --> 00:18:48,437
pour déplacer cette aiguille.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
520
00:18:48,461 --> 00:18:50,397
Faites-moi savoir comment ça se passe.
521
00:18:50,497 --> 00:18:51,531
Hé.
522
00:18:51,631 --> 00:18:53,233
Derek, une fois que tu as commencé à travailler
523
00:18:53,333 --> 00:18:56,403
chez Lock Stone Capital, combien de temps
avant que toi et Alex ne rompiez ?
524
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
Peut-être deux, trois semaines.
525
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
Pourquoi les choses se sont-elles terminées ?
526
00:19:00,507 --> 00:19:02,587
Alex n'était pas à l'aise
sortir avec quelqu'un au bureau.
527
00:19:04,211 --> 00:19:07,447
OLYMPIE :
Alors quoi, la fuite de la vidéo
528
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
C'était une sorte de vengeance pornographique ?
529
00:19:08,848 --> 00:19:10,049
Non (soupir)
530
00:19:10,217 --> 00:19:11,457
J'étais énervé par la rupture,
531
00:19:11,518 --> 00:19:13,052
a montré à quelques collègues
la vidéo,
532
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
la nouvelle s'est répandue, je suppose.
533
00:19:15,255 --> 00:19:17,223
Je me sens tellement mal.
534
00:19:17,224 --> 00:19:18,558
Il n'aurait pas dû sortir.
535
00:19:22,629 --> 00:19:23,863
Convenu.
536
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
Était patron et employé
537
00:19:26,098 --> 00:19:27,858
le seul jeu de rôle
vous y avez participé tous les deux ?
538
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Non, nous avons fait beaucoup de choses comme ça :
médecin et patient,
539
00:19:31,371 --> 00:19:33,906
vampire et vierge,
pirate et marin.
540
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
Et est-ce que ça
541
00:19:35,508 --> 00:19:37,777
jeu de rôle réfléchir
qu'est-ce que tu veux dans la vraie vie ?
542
00:19:37,877 --> 00:19:40,347
Non, c'est... c'est pourquoi
ce sont des fantasmes.
543
00:19:40,447 --> 00:19:42,449
Parce que ce sont des choses
tu ne le ferais pas.
544
00:19:42,549 --> 00:19:44,684
Des choses que vous ne feriez pas.
545
00:19:51,758 --> 00:19:52,992
Merci, Derek.
546
00:19:55,328 --> 00:19:57,464
Vous aviez raison.
Nous avons besoin de Matty.
547
00:19:57,564 --> 00:20:00,099
Parlez de timing.
J'étais juste à la réception
548
00:20:00,267 --> 00:20:02,010
prendre un café,
J'ai entendu dire que c'était pour Olympia,
549
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
alors je les ai attrapés.
Oh, merci beaucoup.
550
00:20:04,571 --> 00:20:05,648
Euh, la carte n'est même pas signée.
551
00:20:05,672 --> 00:20:07,173
Oh, tire.
Aucune bonne action.
552
00:20:07,274 --> 00:20:09,676
Tu sais, je parie que tu peux
j'attrape toujours le livreur.
553
00:20:09,776 --> 00:20:11,854
Entre toi et moi, il était sur le point
aussi rapide qu'un troupeau de tortues.
554
00:20:11,878 --> 00:20:13,613
D'accord, merci.
Je vais essayer de l'attraper.
555
00:20:13,713 --> 00:20:14,747
Ouais.
556
00:20:17,984 --> 00:20:20,019
♪ ♪
557
00:20:39,806 --> 00:20:41,841
♪ ♪
558
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
(à voix basse) :
C'est vrai.
559
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
D'accord.
560
00:21:03,463 --> 00:21:05,164
Dis à Julian d'arrêter
m'appelant Big E.
561
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
On dirait Biggie,
562
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
et je ne pense pas
il s'en rend compte.
563
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
Comment ça s'est passé au tribunal ?
564
00:21:10,470 --> 00:21:12,772
Marche avec moi.
Hein?
565
00:21:28,054 --> 00:21:29,832
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.
566
00:21:29,856 --> 00:21:31,123
ÉLIE :
Donc, le cas.
567
00:21:31,223 --> 00:21:32,425
C'est le bordel, en fait.
568
00:21:32,525 --> 00:21:34,360
Mon client avait
une romance au travail
569
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
qui est revenu la mordre.
570
00:21:36,162 --> 00:21:37,864
Je suppose que c'est pourquoi
ils ne sont pas recommandés.
571
00:21:37,964 --> 00:21:40,400
Et c'est pourquoi nous sommes
en attendant novembre.
572
00:21:40,500 --> 00:21:41,634
Nous n'allons pas être en désordre.
573
00:21:41,734 --> 00:21:43,403
Nous sommes réfléchis
et délibéré.
574
00:21:43,503 --> 00:21:45,572
Droite. Oui.
Ouais.
575
00:21:45,672 --> 00:21:47,373
Euh, alors écoute,
576
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Grand E....
577
00:21:49,008 --> 00:21:50,819
(rires doucement) ... quoi
tu fais ce soir ?
578
00:21:50,843 --> 00:21:53,580
(riant)
579
00:21:54,581 --> 00:21:56,416
Matty ?
Ah !
580
00:22:02,389 --> 00:22:03,990
Eh bien... OLYMPIE :
Que fais-tu ?
581
00:22:04,090 --> 00:22:05,368
J'ai entendu dire que tu revenais
et brûler l'huile de minuit,
582
00:22:05,392 --> 00:22:06,702
alors j'ai pensé que je t'aurais
une tasse de café.
583
00:22:06,726 --> 00:22:08,006
C'était juste
un geste amical...
584
00:22:08,060 --> 00:22:09,540
Nous ne sommes pas amis !
Nous sommes collègues.
585
00:22:09,629 --> 00:22:10,873
Et je n'ai pas besoin de café,
J'ai besoin d'un ordinateur fonctionnel.
586
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Laisse-moi l'apporter au service informatique.
587
00:22:12,031 --> 00:22:13,265
Laisse tomber.
D'accord.
588
00:22:14,266 --> 00:22:16,403
Je suis désolé.
Regarder.
589
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
En fait, j'ai besoin de toi
590
00:22:17,770 --> 00:22:19,305
pour quelque chose de beaucoup
plus important.
591
00:22:19,406 --> 00:22:21,273
Vous essayez cette affaire.
592
00:22:21,408 --> 00:22:22,809
Quoi?
593
00:22:22,909 --> 00:22:24,544
Shae avait raison.
J'ai perdu le jury.
594
00:22:24,644 --> 00:22:26,312
Oh, tu les récupéreras. Mm-mm.
595
00:22:26,413 --> 00:22:28,391
Non, je n'ai pas essayé de cas
30 ans. Oh non, je sais, je sais.
596
00:22:28,415 --> 00:22:30,249
Mais c'est comme si c'était
comme faire du vélo.
597
00:22:30,417 --> 00:22:32,519
Tu sais? En bas d'une falaise.
Sans freins.
598
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
(marmonnant doucement)
D'accord, je plaisante.
599
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Nous allons obtenir
vous revenez à la vitesse supérieure.
600
00:22:41,694 --> 00:22:44,230
Pourquoi es-tu si nerveux ? (soupir)
601
00:22:44,330 --> 00:22:45,765
Shae,
602
00:22:45,865 --> 00:22:48,167
Je sais que tu es bon dans ton travail,
603
00:22:48,267 --> 00:22:50,637
et j'essaie d'être
bon dans le mien aussi.
604
00:22:50,737 --> 00:22:51,838
Ce qui veut dire que je dois obtenir
605
00:22:51,938 --> 00:22:53,506
les détails
de cette affaire directement,
606
00:22:53,606 --> 00:22:57,910
ce qui est un peu difficile à faire
pendant que je suis regardé.
607
00:22:58,010 --> 00:23:01,481
D'accord, tu vois, ça semble vrai.
608
00:23:03,516 --> 00:23:05,428
Je ne peux pas croire mon parc
et le témoin Rec a été démarré.
609
00:23:05,452 --> 00:23:07,430
Je ne peux pas croire que Matlock
je suis ici depuis dix jours
610
00:23:07,454 --> 00:23:09,134
et peut juger une affaire
pendant que j'étais ici
611
00:23:09,221 --> 00:23:11,457
pendant dix mois à produire
produit rock star,
612
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
et à cause de certains...
613
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
D'accord, bonne conversation.
SARAH : Très vite.
614
00:23:15,294 --> 00:23:16,929
Était-ce parce que j'avais utilisé ton nom
615
00:23:17,029 --> 00:23:18,464
au Café Carmellini
avoir une table ?
616
00:23:18,465 --> 00:23:19,975
Parce qu'en fait j'étais juste
j'essaie de signer un client...
617
00:23:19,999 --> 00:23:22,001
Ce n'est pas ça, ni
est-ce le moment.
618
00:23:22,101 --> 00:23:23,469
Avez-vous pu le réparer ?
619
00:23:23,470 --> 00:23:26,272
Désolé, patron.
L'ordinateur portable est complètement grillé.
620
00:23:26,372 --> 00:23:27,907
Quoi... ?
621
00:23:31,644 --> 00:23:32,812
Grand E.
622
00:23:32,912 --> 00:23:34,280
Finissons-en avec
ça. (rires)
623
00:23:34,380 --> 00:23:35,815
Je pensais que tu l'étais
fait pour la journée.
624
00:23:35,915 --> 00:23:37,016
Je vais aider Olympia.
625
00:23:37,116 --> 00:23:38,485
En route vers le
salle de procès simulé.
626
00:23:38,585 --> 00:23:40,345
Tout le monde est sur le pont.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
627
00:23:41,320 --> 00:23:44,290
Aller au même
endroit, Petit J.
628
00:23:44,390 --> 00:23:46,926
Je suis désolé qu'ils ne puissent pas
réparez votre ordinateur portable.
629
00:23:47,026 --> 00:23:49,629
Mais tu as
tout est sauvegardé, non ?
630
00:23:49,729 --> 00:23:50,997
Dans le cloud de l'entreprise ?
631
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
Non, pas tout.
632
00:23:53,199 --> 00:23:54,519
ÉLIE :
Eh bien, on dirait que tu as fait une corde
633
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
nous sommes tous les deux dedans.
(rires)
634
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
Merci de votre aide.
635
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
Julien, tu es
jouer au défendeur.
636
00:24:02,875 --> 00:24:05,153
Elijah, tu es contre, et
Shae est... Hé, Matty, tu es debout.
637
00:24:05,177 --> 00:24:06,646
Voyons cette croix.
MATTY : Super.
638
00:24:06,746 --> 00:24:09,516
Parfait. Euh, voyons.
639
00:24:09,616 --> 00:24:12,552
Je vais commencer par... Ne
donnez-nous votre feuille de route.
640
00:24:12,652 --> 00:24:14,186
Oui, bien sûr.
641
00:24:14,286 --> 00:24:17,389
Euh, M. Brooks,
combien de verres as-tu bu... ?
642
00:24:17,524 --> 00:24:19,058
Objection. Fondation.
SHAE : Soutenu.
643
00:24:19,158 --> 00:24:21,127
Il faut d'abord poser les bases.
644
00:24:21,227 --> 00:24:23,696
(soupir)
Bien sûr. Euh...
645
00:24:23,796 --> 00:24:26,666
N'est-ce pas vrai que... ? ÉLIE :
Objection. Diriger le témoin.
646
00:24:26,766 --> 00:24:30,603
Droite. Droite.
Désolé. D'accord.
647
00:24:30,703 --> 00:24:32,538
Euh, M. Brooks,
648
00:24:32,539 --> 00:24:34,650
accompagne-moi toute la nuit de
la fête... OLYMPIA : Trop large.
649
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
Portée. D'accord?
Gardez-le étroit.
650
00:24:37,376 --> 00:24:38,721
Vous avez ça.
J'ai vu ce CV...
651
00:24:38,745 --> 00:24:40,585
Je n'ai jamais essayé ça
type de cas, c'est tout.
652
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Que se passe-t-il d'autre ?
653
00:24:41,714 --> 00:24:43,049
Rien.
Non.
654
00:24:43,149 --> 00:24:46,052
Je peux le sentir. Quelque chose
éteint. Rien ne va.
655
00:24:46,152 --> 00:24:48,054
Non, et si je peux le sentir,
le jury le ressentira.
656
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
Autant le dire, j'y vais
pour le découvrir. Ce n'est rien. Ce n'est pas...
657
00:24:50,222 --> 00:24:51,333
Tu n'es pas honnête,
Matty, pourquoi ?
658
00:24:51,357 --> 00:24:52,925
Parce que je fais semblant !
659
00:24:53,726 --> 00:24:56,729
La vérité est que je ne pense pas que nous
j'aurais dû prendre cette affaire.
660
00:24:56,829 --> 00:24:58,230
De retour à mon époque,
661
00:24:58,330 --> 00:24:59,675
nous acceptons les commentaires
comme ça tout le temps.
662
00:24:59,699 --> 00:25:02,001
Et s'ils allaient mal,
nous avons évité le gars.
663
00:25:02,101 --> 00:25:03,870
Nous ne nous sommes pas saoulés
à une fête de vacances
664
00:25:03,970 --> 00:25:05,605
et je me retrouve seul avec lui.
665
00:25:05,705 --> 00:25:07,239
(Alex halète)
666
00:25:12,579 --> 00:25:14,647
Oh, mon Dieu.
667
00:25:17,116 --> 00:25:19,351
♪ ♪
668
00:25:25,257 --> 00:25:26,693
Je suis vraiment désolé.
669
00:25:26,793 --> 00:25:28,060
C'est générationnel.
670
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
Nous venons de supporter
des choses différentes alors.
671
00:25:30,262 --> 00:25:32,031
Matty, je m'en fiche de quoi
"certaines choses"
672
00:25:32,131 --> 00:25:33,499
vous avez supporté ou non.
673
00:25:33,600 --> 00:25:36,869
Ou ce que tu as fait ou pas
en conséquence, je manque,
674
00:25:36,969 --> 00:25:38,847
qui peut ou non avoir
contribué au fait
675
00:25:38,871 --> 00:25:41,107
que tu devais y aller
retour au travail à 75 ans.
676
00:25:41,207 --> 00:25:43,075
La seule chose que je veux
ma fille doit avoir
677
00:25:43,175 --> 00:25:46,278
supporter est
professionnalisme extrême.
678
00:25:46,378 --> 00:25:48,648
Oui, j'aurais pu choisir
un autre client,
679
00:25:48,748 --> 00:25:51,317
j'aurais pu choisir
un client plus parfait.
680
00:25:51,417 --> 00:25:56,155
Mais je veux cette victoire dans les livres
parce qu'Alex est en désordre.
681
00:25:56,255 --> 00:25:59,626
Et je veux ma fille
pouvoir être en désordre.
682
00:25:59,726 --> 00:26:02,629
Vous pensez ça.
683
00:26:04,797 --> 00:26:08,701
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Votre fille ?
684
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
Je...
685
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
supposer qu'il y a
une sorte de problème
686
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
depuis ton petit-fils
est-ce que je vis avec toi ?
687
00:26:14,641 --> 00:26:18,811
Le problème c'est que ses parents
est mort dans un accident de voiture.
688
00:26:20,046 --> 00:26:21,046
Je suis désolé.
689
00:26:21,113 --> 00:26:22,548
Non, il ne s'agit pas de moi.
690
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
Exactement. Ou vos sentiments.
691
00:26:25,451 --> 00:26:27,286
Alors mets-les de côté,
692
00:26:27,386 --> 00:26:28,988
tout comme je l'avais fait
mettre le mien de côté
693
00:26:29,088 --> 00:26:31,958
et acceptez le fait que,
malgré toute mon expérience
694
00:26:32,058 --> 00:26:33,902
ou le fait que je suis
deux fois et demie mieux
695
00:26:33,926 --> 00:26:36,896
que tout le monde autour de moi,
Je dois vous laisser vous juger mon cas.
696
00:26:36,996 --> 00:26:38,664
Moi, je n'ai jamais voulu
697
00:26:38,665 --> 00:26:39,531
être là.
698
00:26:39,666 --> 00:26:41,467
Ouais, eh bien, devine quoi.
699
00:26:41,567 --> 00:26:45,271
Après que ton téléphone ait éteint,
Je devais t'avoir là.
700
00:26:46,338 --> 00:26:49,909
Parce que certains jurés ont ri,
701
00:26:50,009 --> 00:26:52,444
et je ne voulais pas qu'ils pensent
que j'étais méchant
702
00:26:52,544 --> 00:26:55,081
à la douce petite
vieille dame blanche
703
00:26:55,181 --> 00:26:57,483
qui a commis une simple erreur.
704
00:26:59,686 --> 00:27:02,288
Comment puis-je arranger ça ?
705
00:27:03,089 --> 00:27:04,523
Rentre chez toi.
706
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
Révisez la procédure.
707
00:27:06,492 --> 00:27:09,161
Construisez votre croix étape par étape.
708
00:27:09,261 --> 00:27:12,464
Et demain
ne leur donne pas l'enfer,
709
00:27:12,564 --> 00:27:14,433
donne-leur ce foutu ciel,
710
00:27:14,533 --> 00:27:17,603
les limbes,
et tout le reste.
711
00:27:17,704 --> 00:27:21,440
Parce qu'Alex mérite une victoire.
712
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
♪ ♪
713
00:27:29,448 --> 00:27:31,283
Oh... EDWIN : Alors, comment ça va ?
714
00:27:31,383 --> 00:27:33,452
Eh bien, compte tenu
J'étais avocat contractuel
715
00:27:33,552 --> 00:27:36,455
toute ma carrière et jamais
mettre les pieds dans une salle d’audience ?
716
00:27:36,555 --> 00:27:38,324
Je dois trouver un moyen
717
00:27:38,424 --> 00:27:39,726
convaincre le jury
718
00:27:39,826 --> 00:27:42,561
que Jeremy Brooks n'est pas
un des gentils.
719
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Hmm.
720
00:27:43,930 --> 00:27:46,899
Mon inexpérience ne peut pas être
pourquoi nous perdons cette affaire.
721
00:27:46,999 --> 00:27:48,467
Ce ne sera pas le cas.
722
00:27:48,567 --> 00:27:51,537
Parce que la pression est là où
vous vous épanouissez, Madeline Kingston.
723
00:27:51,637 --> 00:27:55,041
Tu fais l'impossible
des choses tous les jours.
724
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
Personne ne te voit jamais venir.
725
00:27:58,344 --> 00:28:00,479
C'est vrai, ça.
Alors vas-y
726
00:28:00,579 --> 00:28:02,014
et donne-leur la totalité de la somme.
727
00:28:02,114 --> 00:28:04,083
Ou je suppose que je devrais peut-être
dis le Matty complet ?
728
00:28:04,183 --> 00:28:05,952
Non, tu ne devrais pas.
729
00:28:06,052 --> 00:28:07,153
(rires)
730
00:28:07,253 --> 00:28:08,754
Et oui, je le ferai.
731
00:28:08,755 --> 00:28:10,790
Bien.
732
00:28:10,890 --> 00:28:13,893
Hé, tu sais qui j'ai été
tu penses beaucoup à ça ? Hmm?
733
00:28:13,993 --> 00:28:17,029
Greg Owens.
Tu te souviens de ce type ?
734
00:28:17,129 --> 00:28:19,899
(se moque)
Oh, ce type.
735
00:28:19,999 --> 00:28:21,868
Oui je le fais.
736
00:28:21,968 --> 00:28:23,602
(rires)
737
00:28:24,570 --> 00:28:26,806
Peut-être qu'il n'était pas si drôle.
738
00:28:26,906 --> 00:28:28,174
Hmm?
739
00:28:29,809 --> 00:28:32,078
Quoi qu'il en soit,
juste comprendre les choses.
740
00:28:32,178 --> 00:28:33,780
Pas à pas.
741
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
♪ ♪
742
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Désolé, j'ai oublié mon bloc-notes.
743
00:29:04,376 --> 00:29:05,511
Bonjour, M. Brooks.
744
00:29:05,611 --> 00:29:06,879
Bonjour.
745
00:29:07,713 --> 00:29:09,816
Oups, j'ai besoin de mes lunettes.
746
00:29:10,983 --> 00:29:13,652
Euh... (rires) Et voilà.
747
00:29:13,820 --> 00:29:15,221
(rires)
Désolé.
748
00:29:15,321 --> 00:29:17,223
Merci pour votre patience.
749
00:29:17,323 --> 00:29:19,391
D'accord.
750
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
(soupir)
751
00:29:21,193 --> 00:29:23,896
En tant que vice-président principal,
êtes-vous en charge du recrutement ?
752
00:29:23,996 --> 00:29:25,131
Oui.
753
00:29:25,231 --> 00:29:26,832
Et pourquoi as-tu engagé Alex ?
JÉRÉMY : Eh bien,
754
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
elle avait un solide CV,
755
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
bonne recommandation,
756
00:29:29,969 --> 00:29:31,603
bonne entrevue.
J'ai compris.
757
00:29:31,703 --> 00:29:33,263
Alors tu pensais qu'elle l'était
un bon candidat ?
758
00:29:33,305 --> 00:29:34,606
Et un...
759
00:29:34,706 --> 00:29:37,476
une bonne personne,
est-ce un diplôme ?
760
00:29:37,576 --> 00:29:38,878
Je le dirais, oui.
761
00:29:38,978 --> 00:29:40,546
MATTY : Et fais
ça te dérangerait de nous le dire
762
00:29:40,646 --> 00:29:42,124
quelle est ta définition
d'une bonne personne est-ce ?
763
00:29:42,148 --> 00:29:43,849
Juste pour que nous soyons tous
sur la même page.
764
00:29:43,850 --> 00:29:46,919
Quelqu'un qui travaille dur,
est gentil et honnête,
765
00:29:47,019 --> 00:29:49,521
et veut bien faire.
Convenu.
766
00:29:49,621 --> 00:29:51,523
Et diriez-vous
une bonne personne est
767
00:29:51,623 --> 00:29:53,225
abnégation au travail ?
768
00:29:53,325 --> 00:29:54,593
Bien sûr.
Quelqu'un qui,
769
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
qui fait un effort supplémentaire ?
Oui.
770
00:29:57,029 --> 00:30:01,133
Et qu'en est-il de quelqu'un
qui vole l'entreprise ?
771
00:30:03,002 --> 00:30:06,572
C'est... oh, attends,
c'est... (rires)
772
00:30:06,672 --> 00:30:08,340
Ce n’est évidemment pas le cas.
773
00:30:08,440 --> 00:30:12,344
Oh. Je, euh, voulais traverser
ça sur mon bloc-notes.
774
00:30:14,113 --> 00:30:15,882
D'accord, euh...
775
00:30:17,383 --> 00:30:19,751
Mais je suppose que je pourrais demander,
776
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
et un criminel ?
Une bonne personne ?
777
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Je suppose que non.
778
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
Je suppose la même chose.
779
00:30:25,291 --> 00:30:27,326
Voudriez-vous étiqueter
tu es une bonne personne ?
780
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
Oui.
781
00:30:28,527 --> 00:30:30,362
MATTY :
Je l'ai compris.
782
00:30:30,462 --> 00:30:32,631
Juste un peu confus,
783
00:30:32,731 --> 00:30:35,367
euh, alors supporte-moi.
784
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
Tu as dit
785
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
les criminels ne sont pas de bonnes personnes,
786
00:30:39,138 --> 00:30:42,875
et puis tu as dit que tu définissais
vous-même comme une bonne personne.
787
00:30:42,975 --> 00:30:45,511
Objection. Pertinence?
MATTY : Autorisation d'approcher
788
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
le banc, Votre Honneur, concernant
789
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
preuves de mise en accusation sensibles.
790
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
CONSEIL DE LA DÉFENSE :
C'est ridicule.
791
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Il a déjà pesé sur
792
00:30:52,651 --> 00:30:54,053
le passé de mon client
antécédents criminels.
793
00:30:54,153 --> 00:30:55,521
C'est inadmissible.
794
00:30:55,621 --> 00:30:58,657
Oh, je pense que mentir sous serment
est bien pire.
795
00:30:58,757 --> 00:31:00,559
C'est comme ça que tu as eu
votre vidéo sexy.
796
00:31:00,659 --> 00:31:02,228
Règle 609.
797
00:31:02,328 --> 00:31:03,762
C'est vrai, Votre Honneur ?
798
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
Les règles sont des règles.
799
00:31:05,297 --> 00:31:07,934
Votre client s'est mis en accusation.
Je vais le permettre.
800
00:31:15,607 --> 00:31:19,411
M. Brooks, avez-vous déjà été
reconnu coupable d'agression sexuelle ?
801
00:31:24,050 --> 00:31:25,384
Répondez à la question,
M. Brooks.
802
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
JÉRÉMY :
Euh...
803
00:31:28,320 --> 00:31:29,588
oui.
804
00:31:29,688 --> 00:31:31,790
Mais il a été effacé.
805
00:31:33,259 --> 00:31:36,963
Heureusement que je n'ai pas traversé
cette question hors de ma liste.
806
00:31:39,231 --> 00:31:41,300
♪ ♪
807
00:31:46,038 --> 00:31:48,507
Ouf, bon travail pour obtenir
la preuve des parcs et loisirs
808
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
entrer par la porte arrière.
809
00:31:49,976 --> 00:31:51,377
Cela a aidé. Beaucoup.
810
00:31:51,477 --> 00:31:53,037
Mais c'est tout
ça va se résumer à la clôture.
811
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
Oh, je t'ai envoyé un e-mail
le mien hier soir.
812
00:31:54,546 --> 00:31:55,981
Et je l'ai eu,
813
00:31:55,982 --> 00:31:58,350
mais j'aimerais y aller
d'une autre manière, si ça vous va.
814
00:31:59,986 --> 00:32:02,388
Tant que vous gagnez le procès.
815
00:32:08,527 --> 00:32:09,871
MATTY : Je vais juste
commencez par dire :
816
00:32:09,895 --> 00:32:10,796
si j'ai l'air un peu nerveux,
817
00:32:10,896 --> 00:32:12,398
Je le suis.
818
00:32:12,498 --> 00:32:15,767
Parce que je sais quoi
beaucoup d'entre vous réfléchissent.
819
00:32:16,802 --> 00:32:19,605
Cette fille, mon client Alex
820
00:32:19,705 --> 00:32:22,508
est bâclé. Insouciant.
821
00:32:22,608 --> 00:32:25,010
Peut-être même un peu à blâmer ?
822
00:32:25,011 --> 00:32:27,012
Et je sais que tu penses ça
823
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
parce que j'ai commencé
824
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
je pense la même chose.
825
00:32:30,482 --> 00:32:33,119
Je veux dire, franchement,
Je n'ai pas compris.
826
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
À mon époque,
si quelqu'un essayait de le faire
827
00:32:34,886 --> 00:32:36,122
t'embrasser dans un placard,
828
00:32:36,222 --> 00:32:37,523
on aurait dit un mardi.
829
00:32:37,623 --> 00:32:40,759
En fait, nous avions
un nom de code pour les patrons
830
00:32:40,859 --> 00:32:42,628
qui aimait se faire une idée.
831
00:32:42,728 --> 00:32:45,697
"Pantalon", comme dans "portez-le".
832
00:32:45,797 --> 00:32:49,034
Je suppose que nous étions juste
un peu plus dur à l'époque.
833
00:32:49,035 --> 00:32:50,736
Vous savez, aucun avertissement de déclenchement.
834
00:32:50,836 --> 00:32:53,038
Nous venons de jouer aux cartes avec
la main qui nous a été distribuée.
835
00:32:53,039 --> 00:32:55,074
Pas grave.
836
00:32:55,174 --> 00:32:57,076
C'est du moins ce que je pensais.
837
00:32:58,677 --> 00:33:00,346
Et puis je me suis souvenu de Greg.
838
00:33:00,446 --> 00:33:02,748
Au moins c'est ce
Je vais l'appeler ici.
839
00:33:02,848 --> 00:33:05,717
Greg était un grand avocat
quand je débutais,
840
00:33:05,817 --> 00:33:07,386
et il ferait ça
841
00:33:07,486 --> 00:33:11,057
commentaires idiots.
842
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
"Peut-être que Matty devrait dormir
avec l'avocat adverse pour gagner.
843
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
Des trucs comme ça.
844
00:33:16,062 --> 00:33:18,197
Et puis, une nuit,
845
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
je travaillais tard
et je suis allé à la salle de repos
846
00:33:20,566 --> 00:33:21,900
prendre un café,
847
00:33:22,068 --> 00:33:25,070
et, euh...
848
00:33:25,071 --> 00:33:28,374
eh bien, sans obtenir
dans trop de détails,
849
00:33:28,474 --> 00:33:29,575
il a franchi une ligne.
850
00:33:29,675 --> 00:33:32,744
Alors je suis rentré chez moi
851
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
et j'ai dit à mon mari
ce qui s'est passé.
852
00:33:34,946 --> 00:33:36,081
Sorte de.
853
00:33:36,082 --> 00:33:39,751
Ce que j'ai dit, c'est
854
00:33:39,851 --> 00:33:42,254
"Greg est devenu frais avec moi."
855
00:33:44,090 --> 00:33:46,558
Et, mec, ces cinq mots
a fait beaucoup de travail.
856
00:33:46,658 --> 00:33:49,361
Mais j'allais bien,
857
00:33:49,461 --> 00:33:52,464
et nous avons même ri
à quel point il était un bouffon.
858
00:33:52,564 --> 00:33:54,233
Et puis nous avons décidé que
859
00:33:54,333 --> 00:33:56,302
Je resterais juste en dehors de son chemin.
860
00:33:56,402 --> 00:33:59,104
C'est ce que j'ai fait. Très facile.
861
00:33:59,105 --> 00:34:01,740
Et puis j'ai pris des décisions comme
862
00:34:01,840 --> 00:34:04,910
"ne vous concentrez pas sur les litiges"
863
00:34:05,010 --> 00:34:07,579
parce que c'est ce que Greg
spécialisé dans.
864
00:34:08,847 --> 00:34:09,881
Alors je me suis caché,
865
00:34:09,981 --> 00:34:11,850
J'ai décidé que
866
00:34:11,950 --> 00:34:15,187
rédaction de contrats
m'a rendu heureux.
867
00:34:17,223 --> 00:34:19,125
Tu sais, c'est drôle.
868
00:34:19,225 --> 00:34:21,993
Il semblait que
une petite chose à l'époque.
869
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
J'ai complètement bouleversé mes rêves.
870
00:34:29,801 --> 00:34:33,405
Ce qui n’est pas petit du tout, n’est-ce pas ?
871
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
Mesdames et messieurs
du jury,
872
00:34:35,974 --> 00:34:38,544
mon jugement initial sur Alex...
873
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
est venu de mon parti pris.
874
00:34:42,614 --> 00:34:45,050
Parce que je viens de
une génération différente,
875
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
J'ai supposé des choses à son sujet,
876
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
des choses qui n'étaient pas vraies.
877
00:34:52,023 --> 00:34:53,692
Tu sais ce qui est vrai ?
878
00:34:54,593 --> 00:34:59,965
Alejandra Ramos est
incroyablement travailleur.
879
00:35:00,065 --> 00:35:02,201
Elle adorait son travail.
880
00:35:02,301 --> 00:35:04,836
Elle était douée pour ça...
881
00:35:04,936 --> 00:35:08,474
et elle aurait dû être capable
pour continuer à le faire.
882
00:35:08,574 --> 00:35:11,343
Et la raison pour laquelle elle ne pouvait pas
883
00:35:11,443 --> 00:35:12,811
était Jeremy Brooks.
884
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
Et je veux te quitter
avec une dernière chose.
885
00:35:15,981 --> 00:35:17,849
Je connais un de nos
les grandes questions sont
886
00:35:17,949 --> 00:35:19,818
pourquoi Alex a attendu si longtemps pour
887
00:35:19,918 --> 00:35:21,753
rapporter ce que Jeremy Brooks a fait.
888
00:35:21,853 --> 00:35:24,690
Mais tu vois, je ne pense pas
c'est la vraie question du tout
889
00:35:24,790 --> 00:35:26,958
parce que cette question
répond tout seul, n'est-ce pas ?
890
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
Je veux dire, nous savons tous quoi
ça arrive aux lanceurs d'alerte,
891
00:35:29,928 --> 00:35:31,963
et ce n'est pas joli.
892
00:35:32,063 --> 00:35:34,400
Je veux dire, parfois
ils ont même des cassettes intimes
893
00:35:34,500 --> 00:35:37,269
montrés dans les salles d’audience publiques.
894
00:35:38,204 --> 00:35:39,471
La vraie question est,
895
00:35:39,571 --> 00:35:41,940
à quel point ça a dû être grave
896
00:35:42,040 --> 00:35:46,745
pour qu'Alex risque tout
897
00:35:46,845 --> 00:35:49,215
et enfin le signaler ?
898
00:36:01,493 --> 00:36:03,295
Belle conclusion, conseiller.
899
00:36:06,232 --> 00:36:08,400
♪ ♪
900
00:36:13,839 --> 00:36:16,408
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
901
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
Mais nous avons d’abord une question.
902
00:36:20,045 --> 00:36:21,480
EN GRAS :
Allez-y.
903
00:36:21,580 --> 00:36:23,315
Le jury peut-il attribuer plus de
904
00:36:23,415 --> 00:36:25,016
le plaignant a demandé ?
905
00:36:25,116 --> 00:36:27,353
♪ ♪
906
00:36:32,258 --> 00:36:33,859
Attendez-le.
907
00:36:34,993 --> 00:36:36,728
Attendez-le.
908
00:36:38,897 --> 00:36:41,500
9 millions de dollars !
909
00:36:41,600 --> 00:36:42,934
Ha!
Ooh, bébé.
910
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
(rires)
911
00:36:44,436 --> 00:36:46,171
Si je ne savais pas mieux,
912
00:36:46,272 --> 00:36:48,340
Je pensais que nous étions
devenir amis.
913
00:36:48,440 --> 00:36:50,075
Nous ne le sommes pas, nous sommes juste des collègues
914
00:36:50,175 --> 00:36:51,543
qui dansent de temps en temps
915
00:36:51,643 --> 00:36:53,312
leur verdict de 9 millions de dollars. Ouais!
916
00:36:53,412 --> 00:36:54,813
(rires)
917
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Mon rapport final
pour le dossier.
918
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Merci.
919
00:37:02,488 --> 00:37:05,357
Vous aviez raison.
Matty était l'appel.
920
00:37:05,457 --> 00:37:07,426
J'ai toujours raison.
921
00:37:08,527 --> 00:37:10,295
Pourquoi as-tu accepté
pour m'aider, Shae ?
922
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
Oh, tu sais,
923
00:37:12,831 --> 00:37:14,231
ce n'est pas facile
trouver des heures pro bono
924
00:37:14,300 --> 00:37:16,302
autour de ces pièces.
925
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
Waouh.
926
00:37:18,504 --> 00:37:20,506
Vous avez rompu le contact visuel.
927
00:37:20,606 --> 00:37:23,141
Tu as commencé à marcher,
créer une distance physique
928
00:37:23,309 --> 00:37:25,310
entre nous deux.
929
00:37:25,311 --> 00:37:26,712
je ne suis pas un expert,
930
00:37:26,812 --> 00:37:28,847
mais je dirais que tu étais...
931
00:37:28,947 --> 00:37:30,148
mentir.
932
00:37:33,719 --> 00:37:35,354
(dialogue inaudible)
933
00:37:36,154 --> 00:37:38,424
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.
934
00:37:39,124 --> 00:37:41,427
Dis la vérité sur
Taverne Gramercy.
935
00:37:41,527 --> 00:37:44,396
D'accord, très bien.
936
00:37:44,496 --> 00:37:47,032
Cette nuit-là, à
le dîner de recrutement,
937
00:37:47,132 --> 00:37:48,834
J'ai dit à Senior que
il ne devrait pas vous embaucher.
938
00:37:48,934 --> 00:37:51,102
je ne pensais pas
c'était une adéquation culturelle.
939
00:37:51,202 --> 00:37:52,338
Ça veut dire que tu ne m'aimais pas.
940
00:37:52,438 --> 00:37:54,740
Ou faites-vous confiance.
Exactement.
941
00:37:54,840 --> 00:37:56,442
Mais...
942
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
clairement, j'avais tort.
943
00:37:58,510 --> 00:38:00,646
Vous êtes tout à fait adapté à la culture.
944
00:38:02,781 --> 00:38:04,149
Eh bien, votre affaire n'était pas bénévole.
945
00:38:04,249 --> 00:38:06,685
Julian a payé la totalité de mes honoraires
de sa propre poche.
946
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
Ouais, je sais.
947
00:38:09,988 --> 00:38:12,491
C'est pourquoi je te donnerai
un dernier conseil.
948
00:38:13,359 --> 00:38:14,359
Quoi que tu fasses
949
00:38:14,360 --> 00:38:17,028
avec Élie...
950
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
soyez prudent.
951
00:38:26,104 --> 00:38:28,206
(la porte s'ouvre)
952
00:38:30,576 --> 00:38:31,577
(soupir)
953
00:38:31,677 --> 00:38:33,278
J'ai entendu dire que tu avais gagné.
954
00:38:33,379 --> 00:38:35,046
Eh bien, mon client l'a fait.
955
00:38:35,146 --> 00:38:37,916
Moi? Je ne sais pas.
956
00:38:38,016 --> 00:38:39,284
Je comprends.
957
00:38:39,385 --> 00:38:41,620
Je sais que tu le fais,
958
00:38:41,720 --> 00:38:44,055
ce qui fait quoi
Je suis sur le point de dire encore plus fort.
959
00:38:45,123 --> 00:38:47,225
je me trompais
en pensant que
960
00:38:47,393 --> 00:38:49,695
Novembre allait
que tout aille bien.
961
00:38:49,795 --> 00:38:52,764
Oui, je le ferai officiellement
être divorcé,
962
00:38:52,864 --> 00:38:54,165
mais Julian sera toujours énervé,
963
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
et les choses seront toujours compliquées,
964
00:38:55,901 --> 00:38:58,269
et il est le père
de mes enfants.
965
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
Je dois donner la priorité à ma famille.
966
00:39:00,038 --> 00:39:01,407
Olympie....
Non, non.
967
00:39:01,507 --> 00:39:02,608
Ce n'est pas seulement ça.
968
00:39:02,708 --> 00:39:04,810
Je ne peux pas être au centre des ragots.
969
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
C'est ma carrière.
970
00:39:08,279 --> 00:39:12,584
J'ai besoin que les gens parlent
sur la qualité de mon travail,
971
00:39:12,684 --> 00:39:14,786
pas ma vie amoureuse.
972
00:39:15,654 --> 00:39:17,088
Je ne vais pas te supplier.
973
00:39:18,490 --> 00:39:21,126
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
974
00:39:26,665 --> 00:39:28,600
Olympia, salut.
975
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Donc, je recevais
dans l'ascenseur,
976
00:39:30,301 --> 00:39:31,437
et puis ça m'a frappé.
977
00:39:31,537 --> 00:39:33,439
C'est toute une exclamation
points dans mes emails,
978
00:39:33,539 --> 00:39:34,773
n'est-ce pas ? Je veux dire,
c'est juvénile,
979
00:39:34,873 --> 00:39:36,842
ce n'est pas professionnel.
C'est ça.
980
00:39:36,942 --> 00:39:38,176
Tu veux savoir ce que tu as fait ?
981
00:39:38,276 --> 00:39:39,344
Oui.
982
00:39:39,445 --> 00:39:40,612
Tu m'as dit cinq erreurs
983
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
que vous avez fait, non sollicité.
984
00:39:42,080 --> 00:39:43,615
Tu es si impatient de
avance ça
985
00:39:43,715 --> 00:39:44,850
ça obscurcit ton jugement,
986
00:39:44,950 --> 00:39:46,230
et c'est pourquoi
Je ne te fais pas confiance.
987
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Encore.
988
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
♪ ♪
989
00:39:55,994 --> 00:39:57,963
Votre découverte
a changé la donne.
990
00:39:58,063 --> 00:40:00,298
(en riant) : D'accord. Je veux
je dois appeler ta mère ?
991
00:40:00,466 --> 00:40:01,909
Elle m'a donné son numéro,
et elle a été
992
00:40:01,933 --> 00:40:03,835
m'envoyer un texto
les photos de bébé les plus mignonnes.
993
00:40:03,935 --> 00:40:05,837
N'ose pas.
(rires)
994
00:40:05,937 --> 00:40:08,273
Et nous te connaissons tous les deux
a gagné l'affaire aujourd'hui.
995
00:40:08,373 --> 00:40:09,373
Maintenant, tu vois ?
996
00:40:09,407 --> 00:40:10,876
Sarah aurait
remporté cette victoire
997
00:40:10,976 --> 00:40:12,678
et je l'ai utilisé pour
négocier un coin bureau,
998
00:40:12,778 --> 00:40:13,879
et tu ne peux même pas dire,
999
00:40:13,979 --> 00:40:15,413
"Wham, bam, merci, madame" ?
1000
00:40:15,514 --> 00:40:17,783
je ne pense pas que cela signifie
ce que vous pensez que cela fait.
1001
00:40:17,883 --> 00:40:19,685
Mais tu as raison.
1002
00:40:19,785 --> 00:40:20,886
j'ai peut-être un peu de
1003
00:40:20,986 --> 00:40:22,053
un syndrome de l'imposteur.
1004
00:40:22,153 --> 00:40:23,164
Tout le monde ici est allé voir un Ivy,
1005
00:40:23,188 --> 00:40:24,590
et je suis allé à l'université de la ville,
1006
00:40:24,690 --> 00:40:27,626
et, euh, mes relations avec la police
sont la seule raison
1007
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
ils m'ont embauché
pour commencer, alors...
1008
00:40:29,294 --> 00:40:32,030
C'est une bande de conneries, Billy.
1009
00:40:32,130 --> 00:40:35,400
Tu as de grands instincts,
tu es débrouillard.
1010
00:40:35,501 --> 00:40:37,035
Et le fait que tu sois allé à
1011
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
l'université de la ville et tu as fini ici ?
1012
00:40:40,071 --> 00:40:41,148
C'est beaucoup plus impressionnant
1013
00:40:41,172 --> 00:40:43,475
que de prendre le Harvard Express.
1014
00:40:43,575 --> 00:40:44,775
Bon sang, laisse-moi voir ce diplôme.
1015
00:40:44,843 --> 00:40:46,377
D'accord, d'accord.
1016
00:40:51,650 --> 00:40:52,918
Bon.
1017
00:40:53,018 --> 00:40:54,986
Nous allons l'accrocher là.
1018
00:40:55,086 --> 00:40:57,856
Demain.
Je dois rentrer à la maison.
1019
00:41:04,362 --> 00:41:06,531
ALFIE :
Restez simplement loin d'elle.
1020
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Oh, j'ai l'intention de le faire. Fais-moi confiance.
1021
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Alors, comment ça va, gamin ?
1022
00:41:09,935 --> 00:41:11,703
Avez-vous trouvé un e-mail disant :
1023
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
"J'ai caché les documents" ?
1024
00:41:13,238 --> 00:41:14,238
Non, mais je vais
1025
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
tout lire
1026
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
sur l'ordinateur d'Olympia.
1027
00:41:18,009 --> 00:41:20,145
♪ ♪
1028
00:41:29,888 --> 00:41:31,056
Matty ?
1029
00:41:31,156 --> 00:41:32,991
Ah ! Que fais-tu?
1030
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
MATTY :
Oh, je suis vraiment désolé.
1031
00:41:35,026 --> 00:41:36,895
Elle était vraiment inquiète
1032
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
quelque chose qu'elle n'a pas sauvegardé.
1033
00:41:39,430 --> 00:41:40,799
Ça pourrait être ça.
1034
00:41:40,899 --> 00:41:41,909
Je l'ai trouvé enterré dans
un dossier non marqué
1035
00:41:41,933 --> 00:41:42,933
sur un fichier zip.
1036
00:41:43,001 --> 00:41:44,402
Tout le reste est étiqueté
1037
00:41:44,570 --> 00:41:45,737
et organisé.
1038
00:41:45,837 --> 00:41:47,072
Ouvre-le, gamin.
1039
00:41:49,274 --> 00:41:50,942
HOMME :
Ollie bébé, c'est papa.
1040
00:41:51,042 --> 00:41:53,578
Je sais que tu as été
nerveux à propos de ton test,
1041
00:41:53,579 --> 00:41:55,914
mais n'oublie pas que tu es
deux fois et demie mieux
1042
00:41:56,014 --> 00:41:57,482
comme tout le monde.
1043
00:41:57,583 --> 00:41:59,885
Alors tu vas là-dedans
et ne leur donne pas l'enfer.
1044
00:41:59,985 --> 00:42:01,720
Donnez-leur
ces foutus cieux, les limbes,
1045
00:42:01,820 --> 00:42:03,955
et tout le reste.
1046
00:42:16,467 --> 00:42:18,269
Nous ne sommes pas amis.
1047
00:42:21,472 --> 00:42:25,376
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1048
00:42:25,476 --> 00:42:29,915
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org